1
00:00:07,541 --> 00:00:10,647
un hombre esta en mi camino
para conquistar el Reino Tierra,
2
00:00:10,844 --> 00:00:13,017
y escapa de la muerte de
cualquier asesino.
3
00:00:14,882 --> 00:00:16,884
Solo, ni siquiera el
mejor es suficiente,
4
00:00:17,050 --> 00:00:18,393
pero juntos, como aliados...
5
00:00:19,319 --> 00:00:21,993
... dos hábiles asesinos
Podrás destruir a Kung Lao.
6
00:00:23,323 --> 00:00:24,825
El plan tiene todo para funcionar.
7
00:01:01,128 --> 00:01:04,337
8
00:01:06,867 --> 00:01:09,848
Me alegro que ellos
Tomé en serio mi invitación.
9
00:01:10,037 --> 00:01:14,747
Tu invitación fue...
intrigante, Emperador.
10
00:01:14,942 --> 00:01:17,718
Y mis órdenes son obedecer.
11
00:01:17,911 --> 00:01:21,188
Por aquellos que él controla.
Estamos aquí libremente, Shao Kahn.
12
00:01:21,381 --> 00:01:25,488
Los Lin Kuei son del Reino Tierra.
Es un dominio invicto.
13
00:01:26,286 --> 00:01:27,560
Por ahora.
14
00:01:30,891 --> 00:01:33,132
- ¿Trajiste el otro?
- ¿Sí?
15
00:01:33,327 --> 00:01:34,397
Muéstralo.
16
00:01:53,280 --> 00:01:54,987
Parece joven e inexperto.
17
00:01:55,182 --> 00:01:57,788
Sub-Zero tiene habilidades ancestrales.
18
00:01:57,985 --> 00:02:00,363
Pero puedes usarlos
como guerrero?
19
00:02:22,676 --> 00:02:23,814
Es excepcional.
20
00:02:23,944 --> 00:02:28,290
Pero actúa sin que le ordenen.
A diferencia de mi otro invitado.
21
00:02:29,383 --> 00:02:31,886
22
00:02:39,393 --> 00:02:40,963
Es hora de conocernos.
23
00:02:46,366 --> 00:02:50,109
En cada uno de nosotros arde
el alma de un guerrero
24
00:02:51,004 --> 00:02:55,612
En cada generación algunos son
elegido para demostrarlo.
25
00:02:58,512 --> 00:03:02,517
Hace siglos, en una época
de furia y oscuridad,
26
00:03:02,716 --> 00:03:05,196
el destino unió a tres desconocidos:
27
00:03:05,719 --> 00:03:07,960
un monje, Kung Lao...
28
00:03:09,656 --> 00:03:11,761
... un guardia exiliado, Syro...
29
00:03:14,227 --> 00:03:16,264
... y un ladrón, Taja,
30
00:03:17,397 --> 00:03:19,399
que tienen que defender el Reino Tierra
31
00:03:19,599 --> 00:03:21,636
de las fuerzas de Outworld...
32
00:03:23,804 --> 00:03:25,340
...luchando por sus vidas...
33
00:03:27,274 --> 00:03:29,083
... luchando por tu honor...
34
00:03:30,277 --> 00:03:31,483
¡Tu alma es mía!
35
00:03:31,678 --> 00:03:33,419
...y luchando por su reino...
36
00:03:33,613 --> 00:03:35,217
Es una carga que tienes que soportar.
37
00:03:38,452 --> 00:03:40,432
... en un torneo llamado...
38
00:03:41,855 --> 00:03:43,732
... Mortal Kombat.
39
00:04:13,587 --> 00:04:16,033
Tu juguete se rompió.
40
00:04:16,223 --> 00:04:19,670
- ¿Quién eres?
- Perón, la mano derecha de Escorpión.
41
00:04:21,361 --> 00:04:22,806
Un intruso.
42
00:04:24,631 --> 00:04:25,974
Tócalo y morirás.
43
00:04:26,700 --> 00:04:29,738
¡Él llega! Ellos no están aquí para
luchar unos contra otros.
44
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
- ¿Entonces para qué?
- Luchar juntos.
45
00:04:32,005 --> 00:04:34,076
¿Con ellos? Nunca.
46
00:04:34,274 --> 00:04:37,949
El Lin Kuei no se alia con nadie.
Especialmente con gente muerta.
47
00:04:38,145 --> 00:04:39,818
Ten cuidado con lo que dices.
48
00:04:40,013 --> 00:04:44,758
Los dos deberían tener cuidado.
Te ordeno que unas fuerzas.
49
00:04:44,951 --> 00:04:46,726
- ¿Para qué?
- Venganza.
50
00:04:50,023 --> 00:04:51,297
Y un premio.
51
00:04:54,161 --> 00:04:57,040
Escorpión, luchaste contra Kung.
Lao dos veces y fallaste.
52
00:04:57,230 --> 00:04:59,904
- Escorpión no...
- ¡Escorpión falló!
53
00:05:02,469 --> 00:05:06,110
Y tú... tú también luchaste con el
Kung Lao y todavía vive.
54
00:05:07,007 --> 00:05:08,645
Solos fracasaron.
55
00:05:09,609 --> 00:05:12,886
United puede matarte.
56
00:05:13,079 --> 00:05:14,149
¿Y el precio?
57
00:05:14,347 --> 00:05:15,621
La mitad del Reino Tierra.
58
00:05:21,121 --> 00:05:22,725
Ambos pueden ejercer dominio allí.
59
00:05:22,923 --> 00:05:27,668
Con Kung Lao muerto, recaerá
sobre mí después del próximo torneo.
60
00:05:27,861 --> 00:05:30,068
Te ofreceré la mitad cuando eso suceda.
61
00:05:30,263 --> 00:05:31,503
¿Estar dividido cómo?
62
00:05:31,698 --> 00:05:33,143
Eso te lo dejo a ti.
63
00:05:39,773 --> 00:05:41,810
El Lin Kuei hace que Sub-Zero esté disponible.
64
00:05:49,549 --> 00:05:50,960
Scorpion trabaja solo.
65
00:05:53,053 --> 00:05:55,693
¿O trabajas con el Lin Kuei...?
66
00:05:56,890 --> 00:05:58,699
...o trabajas en mi contra.
67
00:05:59,559 --> 00:06:00,594
Hecho.
68
00:06:00,794 --> 00:06:03,365
Excelente. Ahora vete. Rápidamente.
69
00:06:17,844 --> 00:06:19,187
Mata a Kung Lao.
70
00:06:23,984 --> 00:06:26,294
Y luego matarnos unos a otros para dominar.
71
00:06:51,978 --> 00:06:53,082
¿Algo más?
72
00:06:53,713 --> 00:06:55,420
Una rubia y unas semanas de vacaciones.
73
00:06:55,815 --> 00:06:57,886
Pero eso no sucederá,
especialmente ahora.
74
00:07:00,086 --> 00:07:02,032
- ¿Los otros dos?
- Deben estar ahí arriba.
75
00:07:02,222 --> 00:07:04,828
Ve a llamarlos. Ahora.
76
00:07:08,128 --> 00:07:11,666
Siro, Taja, bajen aquí.
¿Qué está sucediendo?
77
00:07:12,799 --> 00:07:15,643
- ¿Qué fue?
-Raiden.
78
00:07:16,670 --> 00:07:18,377
¿Nos hiciste bajar las escaleras por él?
79
00:07:18,838 --> 00:07:21,341
- Es importante.
- Convocaste una reunión.
80
00:07:22,442 --> 00:07:24,752
Tienen un problema. Los grandes.
81
00:07:24,945 --> 00:07:27,152
- ¿Cual?
- Están planeando contra ti.
82
00:07:27,580 --> 00:07:29,753
Nada nuevo.
Podemos manejarlo.
83
00:07:30,116 --> 00:07:32,528
- ¿Los tres como equipo?
- Hemos llegado hasta aquí.
84
00:07:32,719 --> 00:07:34,721
- Juntos hemos luchado bien.
- Bien.
85
00:07:37,090 --> 00:07:39,263
- ¿Qué pasa si el otro lado forma un equipo?
-¿Shao Kahn?
86
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Él lo hizo.
87
00:07:41,528 --> 00:07:44,600
- ¿Qué?
- Escorpión y el Lin Kuei.
88
00:07:44,798 --> 00:07:48,245
- Sub-Zero no...
- ¿Él y Escorpión se juntaron?
89
00:07:48,435 --> 00:07:52,406
Sí.
Y tú eres el objetivo.
90
00:07:52,605 --> 00:07:55,017
No sé si podremos manejar a estos dos.
91
00:07:55,208 --> 00:07:57,415
¿Para aguantar?
No tenemos ninguna posibilidad contra ellos.
92
00:07:57,610 --> 00:07:59,453
- Tenemos que salir de aquí.
- ¿Adónde?
93
00:07:59,646 --> 00:08:01,626
Por el momento no importa.
94
00:08:01,815 --> 00:08:03,294
Taja, no podemos huir.
95
00:08:04,417 --> 00:08:06,522
Tenemos que usar todas las armas.
que tenemos a nuestra disposición y luchamos.
96
00:08:06,720 --> 00:08:09,530
- Todavía no creo que podamos vencerlos.
- ¿Quieres una alternativa?
97
00:08:09,723 --> 00:08:10,861
Maldita sea, Raiden.
98
00:08:10,957 --> 00:08:13,369
¿Por qué no dejas de armarte?
en el dueño de la verdad y tú nos ayudas?
99
00:08:13,560 --> 00:08:16,063
No puedo. no es el camino
que necesitan. Ellos lo saben.
100
00:08:16,730 --> 00:08:17,868
Pero yo digo esto:
101
00:08:18,064 --> 00:08:20,544
- Conoce a tu enemigo.
- ¿Qué significa eso?
102
00:08:20,734 --> 00:08:23,544
Aprende todo lo que puedas
sobre los que están en tu contra.
103
00:08:24,070 --> 00:08:25,549
Busca una ventaja.
104
00:08:25,739 --> 00:08:27,514
Y hazlo rápido.
No tienen mucho tiempo.
105
00:08:27,707 --> 00:08:30,187
¿En serio? Excelente.
Gracias por la ayuda.
106
00:08:30,377 --> 00:08:32,448
- Ya deberíamos haber empezado.
- ¿Adónde vas?
107
00:08:33,880 --> 00:08:36,759
Envía un mensaje.
Conozco a alguien que puede ayudarnos.
108
00:08:40,253 --> 00:08:42,079
Vuelve con nosotros más tarde
arruinar tu vida otra vez.
109
00:08:47,827 --> 00:08:49,856
El clásico caso del mensajero muerto.
110
00:08:56,770 --> 00:09:00,513
Sufrimos a manos del Lin Kuei
durante años. Lo sabemos inmensamente.
111
00:09:01,141 --> 00:09:03,280
El otro, el guerrero Escorpión...
112
00:09:03,476 --> 00:09:05,922
Maté a este guerrero, pero regresó.
113
00:09:06,112 --> 00:09:08,388
Un alma muerta... por NetherRealm.
114
00:09:08,581 --> 00:09:11,357
Un alma deshonrada.
¿Conocen su origen?
115
00:09:11,551 --> 00:09:13,189
Sí... parte de ello.
116
00:09:14,521 --> 00:09:17,365
De alguna manera esta alma malvada era
transferido al cuerpo de un amigo.
117
00:09:17,557 --> 00:09:18,535
Takeda.
118
00:09:18,725 --> 00:09:21,467
Recuerdo que Takeda dijo eso.
Estaba involucrado con una mujer.
119
00:09:22,762 --> 00:09:25,766
Su nombre era Perón. si todavía
Hay algo de él en Scorpion...
120
00:09:25,965 --> 00:09:26,966
Él la contactó.
121
00:09:28,868 --> 00:09:33,283
Mi hermano Cassar mencionó un
mujer, la mano derecha de Escorpión.
122
00:09:34,407 --> 00:09:37,616
Descubra lo que pueda sobre Sub-Zero.
Intentaré encontrar a Perón.
123
00:09:38,111 --> 00:09:39,215
Excelente.
124
00:09:40,046 --> 00:09:43,050
Sobre el luchador Lin Kuei, Sub Zero,
125
00:09:43,616 --> 00:09:45,857
esperamos encontrar
tu familia, tal vez podamos
126
00:09:46,052 --> 00:09:47,429
encontrar algo que nos ayude.
127
00:09:47,854 --> 00:09:50,300
algo sobre el hombre
dentro del monstruo.
128
00:09:51,024 --> 00:09:54,767
Muchas víctimas del Lin Kuei
ven a nosotros a buscar consuelo,
129
00:09:54,961 --> 00:09:58,067
después de perder a sus hijos.
¿Su edad?
130
00:09:58,264 --> 00:09:59,402
Casi mío.
131
00:10:04,070 --> 00:10:06,448
Hay seis familias posibles.
132
00:10:06,639 --> 00:10:08,744
Separémonos. Tres para cada uno.
133
00:10:10,009 --> 00:10:12,250
Muy bien. Gracias.
134
00:10:12,479 --> 00:10:16,393
Ten cuidado, Kung Lao.
Estás abriendo viejas heridas.
135
00:10:28,428 --> 00:10:29,964
Señora, ¿puedo ayudarla?
136
00:10:32,465 --> 00:10:35,002
Por favor, ayúdame.
137
00:10:35,201 --> 00:10:38,739
- Sí, sí.
- Dame algo. Por favor.
138
00:10:38,938 --> 00:10:42,044
Estoy buscando una mujer.
Me dijeron que vives aquí. Aavi.
139
00:10:42,242 --> 00:10:45,553
¿Aavi? La llevo hacia ella.
140
00:10:49,015 --> 00:10:50,392
¿Qué quieres de ella?
141
00:10:51,251 --> 00:10:52,628
Algunas respuestas.
142
00:10:54,387 --> 00:10:55,627
No me parece.
143
00:10:57,056 --> 00:10:58,228
Ella se fue.
144
00:10:59,726 --> 00:11:01,228
Pero dijiste que estabas aquí.
145
00:11:03,163 --> 00:11:04,540
Físicamente.
146
00:11:06,933 --> 00:11:08,378
No en mente.
147
00:11:10,270 --> 00:11:11,510
Aavi.
148
00:11:12,238 --> 00:11:13,581
¿Qué pasó?
149
00:11:14,040 --> 00:11:18,284
Se volvió loca después de que su marido
Murió mientras intentaba salvar a su hijo.
150
00:11:19,479 --> 00:11:22,722
¿Se lo quitaron?
151
00:11:22,916 --> 00:11:25,123
Secuestrado, dicen.
152
00:11:25,585 --> 00:11:27,792
Fue destruido.
153
00:11:34,827 --> 00:11:36,033
Por todo el daño que le hicieron.
154
00:11:44,604 --> 00:11:45,776
Necesito más de eso.
155
00:11:54,614 --> 00:11:56,025
Ven aquí.
156
00:11:59,552 --> 00:12:02,089
- No recibo órdenes tuyas.
- No.
157
00:12:02,422 --> 00:12:04,925
Pensé que eras bueno en esto
después de todos estos años
158
00:12:05,124 --> 00:12:07,263
inclinarse a los pies de sus amos.
159
00:12:08,027 --> 00:12:09,768
Ambos estamos bajo las órdenes de Shao Kahn.
160
00:12:09,963 --> 00:12:11,840
Shao Kahn no está aquí.
161
00:12:12,232 --> 00:12:15,179
- ¿Te envió en su lugar?
- Sabe mandar las cosas.
162
00:12:15,368 --> 00:12:17,006
¿Tú y tu serpiente?
163
00:12:17,203 --> 00:12:19,149
Mejor que ser una bolsa de hielo.
164
00:12:19,339 --> 00:12:21,649
El hielo mata.
¿Quieres morir de nuevo, no-muerto?
165
00:12:21,841 --> 00:12:23,980
Después de ti, Hombre de Hielo.
166
00:12:41,160 --> 00:12:42,571
Sin trucos.
167
00:12:42,762 --> 00:12:44,469
no necesito el mio
poderes para derrotarte.
168
00:12:44,664 --> 00:12:47,873
Yo tampoco.
Te mataré con mis manos.
169
00:13:03,650 --> 00:13:05,357
Ninguno de nosotros se saldrá con la suya.
170
00:13:05,652 --> 00:13:06,824
Uno de nosotros no lo hará.
171
00:13:17,063 --> 00:13:18,235
Atrás.
172
00:13:19,198 --> 00:13:20,575
¿Necesitas la ayuda de una mujer?
173
00:13:20,767 --> 00:13:22,769
Reserva tus habilidades
a Kung Lao.
174
00:13:22,969 --> 00:13:25,916
Se utilizarán en cualquier
interfiere en mi camino.
175
00:13:26,105 --> 00:13:27,083
¿En camino?
176
00:13:27,273 --> 00:13:29,583
Como tú también
Estoy involucrado en esto.
177
00:13:29,776 --> 00:13:31,255
No hay lugar para dos líderes.
178
00:13:31,444 --> 00:13:33,424
Igualdad o no hacer nada.
179
00:13:35,548 --> 00:13:37,152
Debería aceptar esto.
180
00:13:37,817 --> 00:13:40,559
Sí. El Emperador también.
181
00:13:41,788 --> 00:13:43,563
Nunca me uniré al Lin Kuei.
182
00:13:46,693 --> 00:13:49,503
Así que no te unas. Esto te saca del juego.
183
00:13:49,662 --> 00:13:50,640
¿Como?
184
00:13:50,797 --> 00:13:52,276
He estado siguiendo al ninja de hielo.
185
00:13:52,365 --> 00:13:54,936
Lo tengo vigilado.
Sé cómo derrotarlo.
186
00:13:59,706 --> 00:14:02,448
Con recuerdos del pasado.
187
00:14:18,157 --> 00:14:22,162
- ¿Adónde fue?
- Desaparecido. Dejó el templo solo.
188
00:14:22,362 --> 00:14:24,740
Hace muchas cosas solo.
189
00:14:24,931 --> 00:14:27,172
Sub-Zero es nuestro.
Busquémoslo.
190
00:14:27,600 --> 00:14:29,580
Entrenamiento de centurión
Lin Kuei le fue transmitido,
191
00:14:29,769 --> 00:14:32,181
- igual que los demás.
- No es como los demás.
192
00:14:32,372 --> 00:14:35,216
No. Y ahora, más de
que nunca, quiere...
193
00:14:36,809 --> 00:14:38,311
...ofrece a Shao Kahn.
194
00:14:39,178 --> 00:14:40,452
¿Y nosotros?
195
00:14:42,482 --> 00:14:44,462
No honraremos nuestra
¿Alianza con Escorpión?
196
00:14:44,650 --> 00:14:46,425
Sólo cuando él está con nosotros.
197
00:14:46,619 --> 00:14:48,656
Lin Kuei no necesita
para unirse a cualquiera.
198
00:14:50,723 --> 00:14:52,031
Encuentra Sub-Zero.
199
00:14:56,028 --> 00:14:58,372
Él necesita saber esto.
200
00:15:04,937 --> 00:15:06,177
Deberías matar dos veces.
201
00:15:17,383 --> 00:15:20,091
¿Siguiendo la sugerencia de Taja?
¿Coger tus cosas y escaparte de aquí?
202
00:15:20,286 --> 00:15:23,358
No. Taja y yo vamos a
reunión de algunas familias.
203
00:15:23,556 --> 00:15:24,967
Uno de ellos podría ser Sub-Zero.
204
00:15:27,260 --> 00:15:29,262
Van a encontrarse con la familia de Sub-Zero.
205
00:15:29,962 --> 00:15:31,999
Como dijiste, tenemos
conocer al enemigo.
206
00:15:32,732 --> 00:15:35,736
Eso es bueno, el mundo.
caer sobre tu cabeza
207
00:15:35,935 --> 00:15:37,608
y conocerás a mamá y papá.
208
00:15:38,471 --> 00:15:41,816
¿Crees que convencerán a su hijo para que
¿No te convertirás en una bola de hielo?
209
00:15:42,008 --> 00:15:43,351
- No.
- Buena respuesta.
210
00:15:43,376 --> 00:15:44,855
Porque tienes que estar listo
para salvar tu pellejo.
211
00:15:44,977 --> 00:15:46,047
Lo sé.
212
00:15:46,145 --> 00:15:48,147
- Sub-Zero y Escorpión.
- Lo entendí.
213
00:15:48,247 --> 00:15:52,627
En una escala del 1 al 10,
tu problema es un 11.
214
00:15:52,819 --> 00:15:56,460
¿Es por eso que viniste aquí?
¿Recordarme la gravedad de la situación?
215
00:15:56,789 --> 00:15:59,429
- Así es.
- Necesitas un pasatiempo.
216
00:15:59,625 --> 00:16:01,161
Ya tengo uno. Y tú.
217
00:16:01,360 --> 00:16:02,566
Qué suerte tengo.
218
00:16:03,162 --> 00:16:04,470
Me alegro que te guste.
219
00:16:08,568 --> 00:16:10,206
Saludos a la familia Zero.
220
00:16:10,736 --> 00:16:13,808
221
00:16:27,954 --> 00:16:29,092
Siro.
222
00:16:30,923 --> 00:16:33,164
I'm being cautious.
223
00:16:33,926 --> 00:16:35,462
¿Qué pasa cuando te pones nervioso?
224
00:16:35,528 --> 00:16:36,802
Lo sé, lo sé.
225
00:16:38,264 --> 00:16:42,144
¿Conseguiste hablar con el
¿La novia de Takeda?
226
00:16:42,535 --> 00:16:45,744
No. Ella desapareció poco después...
227
00:16:46,839 --> 00:16:48,341
Escorpión se apoderó de él.
228
00:16:49,242 --> 00:16:50,619
¿A dónde fue?
229
00:16:50,810 --> 00:16:52,255
Nadie lo sabe ni le importa.
230
00:16:52,745 --> 00:16:56,283
Digamos que Perón no
era popular en el barrio.
231
00:16:56,883 --> 00:17:00,194
- Pero ella y Takeda eran cercanos.
- ¿Se unió a él?
232
00:17:00,586 --> 00:17:02,998
Creo que sí.
¿Cómo fue?
233
00:17:03,956 --> 00:17:07,494
Revisé tres posibles
familias, o lo que quedaba de ellas.
234
00:17:08,361 --> 00:17:10,637
- Ninguno parecía ser de Sub-Zero.
- ¿Kung Lao?
235
00:17:11,197 --> 00:17:13,677
Creo que sigue buscando.
No lo envidio.
236
00:17:14,433 --> 00:17:16,504
El Lin Kuei se fue
un enorme rastro de dolor.
237
00:17:23,109 --> 00:17:25,282
Escorpión, vinimos como ordenaste.
238
00:17:25,478 --> 00:17:26,752
¿Tienes una misión para nosotros?
239
00:17:27,213 --> 00:17:29,420
Kung Lao busca
La familia de Sub-Zero.
240
00:17:30,683 --> 00:17:33,459
Encuéntralos primero y mátalos.
241
00:17:33,986 --> 00:17:35,192
A sus ordenes.
242
00:17:45,164 --> 00:17:47,610
243
00:17:58,077 --> 00:17:59,954
244
00:18:07,420 --> 00:18:08,455
245
00:18:09,322 --> 00:18:11,996
246
00:18:12,024 --> 00:18:13,560
¡No! ¡Él no!
247
00:18:16,929 --> 00:18:18,431
248
00:18:18,631 --> 00:18:20,304
249
00:18:33,913 --> 00:18:36,894
250
00:19:32,371 --> 00:19:33,748
251
00:19:42,281 --> 00:19:43,555
252
00:20:55,921 --> 00:20:57,229
253
00:20:57,256 --> 00:20:59,236
- ¿Estás bien?
- Mi pierna.
254
00:21:02,328 --> 00:21:04,968
- ¿Es realmente malo?
- Está roto.
255
00:21:05,164 --> 00:21:07,872
- Fue como la última vez.
- ¿La última vez?
256
00:21:08,067 --> 00:21:11,879
Todo está bien. ellos no tomaron
nuestra hija. Ella está aquí.
257
00:21:12,905 --> 00:21:15,408
Tenemos que cuidar tu pierna.
Te llevaré a la ciudad.
258
00:21:15,608 --> 00:21:17,918
- Has hecho demasiado.
- Tienes que venir ahora.
259
00:21:18,811 --> 00:21:20,256
Deberían estar más ahí fuera.
260
00:21:20,613 --> 00:21:22,559
Tiene razón, ¡no podemos quedarnos aquí!
261
00:21:25,785 --> 00:21:27,924
262
00:21:56,081 --> 00:21:58,322
263
00:21:59,985 --> 00:22:03,194
264
00:22:10,896 --> 00:22:13,069
Un poco de pan y fruta.
265
00:22:13,265 --> 00:22:15,370
- Gracias.
- Voy a buscar vino.
266
00:22:17,036 --> 00:22:19,073
- ¿Se siente cómodo?
- Es genial.
267
00:22:20,005 --> 00:22:21,678
Estoy agradecido por todo.
268
00:22:22,074 --> 00:22:25,453
Menos mal que estaba ahí.
Dijo que esto ya había sucedido.
269
00:22:25,845 --> 00:22:28,086
Sí, hace varios años.
270
00:22:28,414 --> 00:22:31,156
Antes de que naciera Lisa. La misma cosa.
271
00:22:31,350 --> 00:22:34,354
Aparecieron en la oscuridad. Fue aterrador.
272
00:22:36,021 --> 00:22:37,967
Mi esposa nunca se recuperó.
273
00:22:38,524 --> 00:22:41,334
Vive con miedo de que vuelva a suceder.
274
00:22:41,527 --> 00:22:43,734
Kung Lao, puedo hablar
contigo por un segundo?
275
00:22:44,063 --> 00:22:45,474
Sí.
276
00:22:48,634 --> 00:22:51,740
Sé que están en problemas,
¿Pero tuviste que traerlos aquí?
277
00:22:51,937 --> 00:22:53,177
¿Ahora que estamos en problemas?
278
00:22:53,372 --> 00:22:56,251
Fueron atacados. no pude
déjalos en medio del bosque.
279
00:22:57,142 --> 00:22:58,177
Sí.
280
00:22:59,445 --> 00:23:01,891
- ¿Eran realmente los hombres de Escorpión?
- Llevaban los colores del clan.
281
00:23:02,081 --> 00:23:04,152
- ¿Pero por qué?
- No sé.
282
00:23:04,350 --> 00:23:06,694
Pero intentaron matarlos o secuestrarlos.
283
00:23:07,319 --> 00:23:09,060
Lo más seguro es ser
La familia de Sub-Zero.
284
00:23:10,256 --> 00:23:13,260
No entiendo nada.
Supuestamente se juntaron.
285
00:23:13,759 --> 00:23:16,535
¿Por qué Scorpion iría tras
de esta gente inocente?
286
00:23:16,729 --> 00:23:19,300
Quizás tengas otro plan.
287
00:23:19,498 --> 00:23:22,707
Scorpion no es compatible con Sub-Zero,
y decidió castigar a su familia.
288
00:23:22,902 --> 00:23:24,904
O planeó usarlos
como objeto de negociación.
289
00:23:25,104 --> 00:23:26,640
Podría ser.
290
00:23:27,106 --> 00:23:30,383
Si es cierto, esto podría
ser lo que estábamos buscando.
291
00:23:31,610 --> 00:23:33,021
O podría empeorar las cosas.
292
00:23:35,114 --> 00:23:36,491
Hazlos más difíciles.
293
00:23:39,919 --> 00:23:41,626
¿Sub-Zero sabe que tiene una familia?
294
00:23:41,820 --> 00:23:43,060
No tengo ni idea.
295
00:23:43,255 --> 00:23:45,633
Cualquiera que sea la respuesta,
Escorpión los persigue,
296
00:23:45,791 --> 00:23:47,031
entonces no pueden quedarse aquí.
297
00:23:47,226 --> 00:23:50,366
Se irán de aquí después de que estén.
capaz de viajar.
298
00:23:51,263 --> 00:23:54,073
Kung Lao.
299
00:23:54,266 --> 00:23:55,540
¡Lin Kuei!
300
00:24:36,842 --> 00:24:38,446
301
00:24:38,644 --> 00:24:40,646
¡Lisa!
302
00:24:43,382 --> 00:24:44,360
¡Escorpión!
303
00:24:47,653 --> 00:24:48,723
¡Error fatal!
304
00:24:57,262 --> 00:24:58,832
¡Siro, vete!
¡Esperar!
305
00:25:02,434 --> 00:25:05,540
No, quédate.
Ya los has guardado una vez. Voy.
306
00:25:11,877 --> 00:25:15,017
307
00:25:16,715 --> 00:25:19,093
308
00:25:25,424 --> 00:25:28,496
¿Está bien? ¿Qué pasó?
309
00:25:29,361 --> 00:25:32,433
Estás temblando de miedo.
Déjame ayudarte.
310
00:25:32,831 --> 00:25:35,869
Todo estará bien.
311
00:25:41,673 --> 00:25:44,381
312
00:25:46,712 --> 00:25:48,055
Mensaje enviado.
313
00:25:51,917 --> 00:25:53,021
314
00:25:53,085 --> 00:25:55,531
La respuesta a tu mensaje.
315
00:25:56,755 --> 00:25:58,996
316
00:26:04,063 --> 00:26:06,805
317
00:26:15,307 --> 00:26:16,513
Lisa.
318
00:26:36,095 --> 00:26:39,372
A pesar de nuestra alianza,
No eres bienvenido aquí.
319
00:26:39,565 --> 00:26:42,239
- ¿Qué alianza?
- ¿Qué es eso?
320
00:26:42,434 --> 00:26:44,141
Lo que queda de Perón.
321
00:26:44,937 --> 00:26:47,918
Helado, ¿no?
Frío como la muerte.
322
00:26:48,507 --> 00:26:51,078
- Me quedé helado cuando lo encontré.
- ¿Qué significa eso?
323
00:26:51,577 --> 00:26:54,217
Sub-Zero la mató. y el mio
dos mejores ninjas también.
324
00:26:54,413 --> 00:26:55,551
Es imposible.
325
00:26:55,747 --> 00:26:57,283
¿Me preguntas?
326
00:26:58,750 --> 00:27:01,594
Aléjalos de mí antes de que les corte el cuello.
327
00:27:07,192 --> 00:27:08,364
¿Dónde murió la mujer?
328
00:27:08,560 --> 00:27:12,007
En un ataque a Kung Lao.
Sub-Zero se unió a él.
329
00:27:12,564 --> 00:27:13,838
- No.
- Sí.
330
00:27:14,032 --> 00:27:15,705
Me vengaré con mis manos.
331
00:27:15,901 --> 00:27:20,441
Si lo que dices es verdad,
Nos ocupamos de Sub-Zero.
332
00:27:20,639 --> 00:27:21,845
Él es mío.
333
00:27:31,016 --> 00:27:32,120
Salir.
334
00:27:37,990 --> 00:27:39,264
Si nos desobedeciste...
335
00:27:39,591 --> 00:27:41,593
Es algo que no toleraremos.
336
00:27:43,762 --> 00:27:46,572
Muéstrale quién lo controla.
337
00:28:44,489 --> 00:28:45,900
¿Cómo está mi esposa?
338
00:28:46,091 --> 00:28:47,297
Llanto.
339
00:28:47,759 --> 00:28:49,067
Taja está con ella.
340
00:28:51,730 --> 00:28:53,573
Lamento que no la hayamos salvado.
341
00:28:54,499 --> 00:28:57,173
Estoy agradecido a tu amigo
por traer su cuerpo.
342
00:28:57,369 --> 00:28:58,541
No lo trajo.
343
00:29:01,173 --> 00:29:02,516
¿Sub-Cero?
344
00:29:03,008 --> 00:29:04,487
La dejó en la puerta y se fue.
345
00:29:07,546 --> 00:29:10,493
Hace años aparecían de noche,
346
00:29:12,684 --> 00:29:13,992
se llevaron a mi hijo.
347
00:29:17,723 --> 00:29:19,100
Pero eso ya lo sabías, ¿verdad?
348
00:29:21,893 --> 00:29:23,338
¿Ese monstruo es mi hijo?
349
00:29:26,698 --> 00:29:28,006
Tu hijo es bueno.
350
00:29:30,502 --> 00:29:31,845
Tenemos que sacarlos de aquí.
351
00:29:32,471 --> 00:29:35,008
No es seguro. Yo ayudo.
352
00:29:35,374 --> 00:29:36,682
Kung Lao...
353
00:29:38,810 --> 00:29:43,259
Necesitaba escuchar lo que dijiste...
sobre mi hijo.
354
00:29:45,984 --> 00:29:46,962
Gracias.
355
00:30:12,110 --> 00:30:13,612
Llegué según lo ordenado.
356
00:30:13,812 --> 00:30:15,792
Escorpión te acusó de traición.
357
00:30:15,981 --> 00:30:19,656
Informó que mataste a su
ninjas en el ataque a Kung Lao
358
00:30:19,851 --> 00:30:22,161
y que también mataste al
mujer que estaba con él.
359
00:30:22,354 --> 00:30:25,062
Atacó a una familia.
Esa mujer mató a una niña.
360
00:30:25,257 --> 00:30:26,531
¿Y esto qué nos interesa?
361
00:30:26,925 --> 00:30:29,633
Responde la pregunta, nos traicionaste.
¿Y te uniste a Kung Lao?
362
00:30:29,828 --> 00:30:32,240
Pagué mi deuda con él.
363
00:30:32,431 --> 00:30:33,705
¿Qué deuda?
364
00:30:33,899 --> 00:30:38,905
La familia atacada por Escorpión,
Salvado por Kung Lao, es mío.
365
00:30:39,104 --> 00:30:41,311
¿Tu familia?
366
00:30:42,207 --> 00:30:44,949
É a Lin Kuei que te abre,
que te alimenta y te viste.
367
00:30:45,344 --> 00:30:48,052
Te protegemos y formamos.
Somos tu familia.
368
00:30:48,647 --> 00:30:51,628
Esto te lo han enseñado toda tu vida.
¡Te creamos!
369
00:30:51,817 --> 00:30:54,957
Verdadero.
Pero todavía recuerdo a los demás.
370
00:30:55,153 --> 00:30:56,962
Entonces no estás listo.
371
00:30:58,156 --> 00:30:59,863
El Emperador será informado.
372
00:31:00,726 --> 00:31:02,034
Te quedarás aquí.
373
00:31:02,227 --> 00:31:04,867
Sólo regresaré cuando el
Escorpión está muerto.
374
00:31:10,302 --> 00:31:12,213
¿Te atreves a desafiarnos?
375
00:31:12,404 --> 00:31:13,542
Si es necesario.
376
00:31:13,739 --> 00:31:15,377
Entonces muere, traidor.
377
00:31:15,574 --> 00:31:16,848
378
00:31:22,481 --> 00:31:23,960
¿Tengo que volver a matar?
379
00:31:31,623 --> 00:31:34,604
380
00:31:48,240 --> 00:31:49,810
381
00:31:50,008 --> 00:31:52,648
- Todavía está ahí fuera.
- Lo sé.
382
00:31:53,645 --> 00:31:56,888
Lo vi moverse hace un rato,
silenciosamente en la oscuridad.
383
00:31:58,750 --> 00:32:03,392
¿Estás aquí por ti o por Scorpion?
384
00:32:04,022 --> 00:32:05,262
No sé.
385
00:32:06,124 --> 00:32:07,228
¿Está su familia a salvo?
386
00:32:08,026 --> 00:32:10,973
Siro tiene algunos guardias
para recuperarlos.
387
00:32:11,163 --> 00:32:13,143
Quieren enterrar a su hija en su pueblo.
388
00:32:13,331 --> 00:32:14,469
Él todavía está aquí.
389
00:32:14,933 --> 00:32:16,037
Quizás un acto de honor.
390
00:32:16,234 --> 00:32:17,474
O tal vez amistad.
391
00:32:18,937 --> 00:32:21,508
¿Crees que es posible?
convertirse en un aliado?
392
00:32:21,706 --> 00:32:22,878
Interesante pensamiento.
393
00:32:24,543 --> 00:32:27,023
Juntos podrían manejar casi cualquier cosa.
394
00:32:27,212 --> 00:32:29,419
- viniendo del mundo exterior.
- ¿Debería preguntarle?
395
00:32:30,248 --> 00:32:31,352
De nada.
396
00:32:32,017 --> 00:32:36,022
Pero recuerda, Sub-Zero es muy complejo.
397
00:32:36,455 --> 00:32:38,628
Y tu vida se ha convertido
aún más complicado.
398
00:32:40,826 --> 00:32:42,499
Sí, podría ser tu amigo...
399
00:32:43,795 --> 00:32:45,274
...pero podría matarte en un segundo.
400
00:32:46,431 --> 00:32:49,139
Gracias de nuevo por
respuesta esclarecedora.
401
00:32:50,669 --> 00:32:51,875
Sólo hago mi trabajo.
402
00:33:06,718 --> 00:33:08,789
Cinco se unieron a la alianza...
403
00:33:10,255 --> 00:33:11,563
...sólo quedan dos.
404
00:33:11,756 --> 00:33:12,734
Perón está muerto.
405
00:33:12,924 --> 00:33:15,268
Como el Gran Maestro de Lin Kuei.
406
00:33:15,460 --> 00:33:17,565
¿Y el otro traidor?
¿Dónde está Sub-Zero?
407
00:33:17,762 --> 00:33:19,332
- ¡Será encontrado!
- ¡Para mí!
408
00:33:19,531 --> 00:33:23,069
Tanta charla y nadie
menciona Kung Lao.
409
00:33:23,802 --> 00:33:25,907
¡Kung Lao, el hombre al que ordené matar!
410
00:33:27,405 --> 00:33:30,249
El odio entre ustedes es
destruyendo mi plan.
411
00:33:30,442 --> 00:33:34,083
Envíame de vuelta. Si es necesario
Usaré todos los ninjas Lin Kuei.
412
00:33:34,279 --> 00:33:35,349
Sí, lo harás.
413
00:33:35,547 --> 00:33:38,357
Y lucharás junto a él.
414
00:33:38,550 --> 00:33:40,257
No necesito el Lin Kuei.
415
00:33:40,452 --> 00:33:43,399
¡Lo necesitas! Ellos conocen los poderes de
Sub-Zero y saben como debilitarlo.
416
00:33:43,588 --> 00:33:46,831
Y necesitas a Scorpion para
matarlo. O trabajar juntos
417
00:33:47,025 --> 00:33:49,437
o sufrir las consecuencias.
418
00:34:00,238 --> 00:34:01,444
¡Ahora vete!
419
00:34:06,278 --> 00:34:09,054
420
00:34:14,052 --> 00:34:16,328
Quédate quieto.
421
00:34:16,521 --> 00:34:18,000
¿Qué estás haciendo aquí?
422
00:34:18,189 --> 00:34:19,463
Aquí es donde él vendrá.
423
00:34:21,092 --> 00:34:22,537
Lo siento por tu hermana.
424
00:34:23,929 --> 00:34:26,375
¿Mi padre? ¿Sabe quién soy?
425
00:34:26,565 --> 00:34:27,703
Sí.
426
00:34:29,968 --> 00:34:32,972
- Los otros dos, ¿dónde están?
- En guardia, abajo.
427
00:34:34,072 --> 00:34:35,346
La pelea será pronto.
428
00:34:35,540 --> 00:34:37,417
Y si ganamos, ¿cómo será?
429
00:34:37,609 --> 00:34:40,112
¿A nosotros? Esta pelea es mía.
430
00:34:40,312 --> 00:34:41,757
¿Qué pasará después?
431
00:34:42,213 --> 00:34:44,784
Todo vuelve a ser como antes.
432
00:34:45,483 --> 00:34:49,158
- ¿Vas a volver al Lin Kuei?
- No. A mí me murieron.
433
00:34:49,354 --> 00:34:52,028
Puedes quedarte aquí.
Lucha por algo que importe.
434
00:34:52,223 --> 00:34:54,328
Por el Reino Tierra.
Para tu mundo.
435
00:34:54,526 --> 00:34:56,369
No sabes nada sobre mi mundo.
436
00:35:03,101 --> 00:35:04,978
Somos muy diferentes.
437
00:35:05,170 --> 00:35:08,982
ambos fuimos creados
desde niños para pelear.
438
00:35:10,642 --> 00:35:12,053
Fui criado para matar.
439
00:35:23,855 --> 00:35:26,233
440
00:35:26,424 --> 00:35:28,734
- ¿Por qué?
- No te matará.
441
00:35:28,927 --> 00:35:30,406
Esta pelea no te pertenece.
442
00:35:33,031 --> 00:35:34,271
Es personal.
443
00:35:54,019 --> 00:35:55,293
444
00:35:55,487 --> 00:35:57,728
¡Siro!
445
00:35:57,922 --> 00:36:00,027
- ¿Dónde está Kung Lao?
- Allá atrás. Tenemos que darnos prisa.
446
00:36:00,225 --> 00:36:01,727
- Escorpión está aquí.
- ¿Estás aquí?
447
00:36:01,926 --> 00:36:04,338
- En el patio. Con otros.
- ¿Tienes armas?
448
00:36:04,529 --> 00:36:05,837
- En la tienda.
- Ve a buscarlos.
449
00:36:12,137 --> 00:36:14,139
- ¿Qué estás haciendo?
- Esta no es tu pelea.
450
00:36:14,773 --> 00:36:17,310
451
00:36:18,476 --> 00:36:20,649
- ¿Te volviste contra nosotros?
- No. O estaríamos muertos.
452
00:36:21,880 --> 00:36:23,018
¿Entonces, qué estás haciendo?
453
00:36:24,182 --> 00:36:26,685
Si sales solo,
terminará siendo asesinado.
454
00:36:43,768 --> 00:36:44,906
¿Dónde estás?
455
00:36:50,241 --> 00:36:51,219
Aquí.
456
00:36:58,183 --> 00:36:59,389
Mataste a Perón.
457
00:36:59,584 --> 00:37:03,464
Y mataste a mi hermana.
Esta pelea es entre nosotros.
458
00:37:03,655 --> 00:37:04,759
Hasta la muerte.
459
00:37:17,902 --> 00:37:19,210
460
00:37:28,213 --> 00:37:31,194
461
00:37:53,271 --> 00:37:54,545
462
00:38:16,361 --> 00:38:17,704
Has terminado.
463
00:38:25,136 --> 00:38:27,377
464
00:39:59,898 --> 00:40:01,935
465
00:40:11,009 --> 00:40:12,147
Acaba con él.
466
00:40:19,350 --> 00:40:21,694
- Siro.
- Vamos a por ellos.
467
00:40:25,723 --> 00:40:27,896
¡Escorpión!
468
00:40:29,727 --> 00:40:30,933
Desaparecido.
469
00:40:44,776 --> 00:40:46,517
- ¿Sub-Zero?
- Desapareció.
470
00:40:46,711 --> 00:40:47,849
¿Y a los que perseguiste?
471
00:40:48,046 --> 00:40:49,821
Menos dos de Lin Kuei
de qué preocuparse.
472
00:40:49,881 --> 00:40:51,383
473
00:40:51,582 --> 00:40:53,289
Hay muchos más de donde vinieron estos.
474
00:40:55,386 --> 00:40:56,922
Nos gustaría verlos a todos muertos.
475
00:40:57,956 --> 00:41:01,403
Estoy seguro de que verás algunos.
Los enviados tras Sub-Zero.
476
00:41:01,592 --> 00:41:02,627
¿Qué harás con ellos?
477
00:41:02,827 --> 00:41:04,033
Lo peor que puedas.
478
00:41:05,029 --> 00:41:07,066
No dejes que tu
La voluntad fue aplastada.
479
00:41:07,265 --> 00:41:11,714
No fue sólo eso. recordado
de la familia, honrando una deuda.
480
00:41:11,970 --> 00:41:14,678
- Ojalá te hubieras quedado.
- ¿Estás bromeando?
481
00:41:16,574 --> 00:41:18,315
No, le pregunté.
482
00:41:18,509 --> 00:41:20,819
Increíble. ¿Qué respondiste?
483
00:41:21,713 --> 00:41:23,954
- Dijo que somos muy diferentes.
- Tiene razón.
484
00:41:30,888 --> 00:41:32,060
¿Sois tres amigos?
485
00:41:33,057 --> 00:41:34,434
Sí.
486
00:41:35,059 --> 00:41:36,299
¿Confían el uno en el otro?
487
00:41:36,494 --> 00:41:38,098
Sí.
488
00:41:39,197 --> 00:41:41,973
En Lin Kuei, la amistad está prohibida...
489
00:41:43,534 --> 00:41:45,343
... considerado como una debilidad.
490
00:41:46,204 --> 00:41:48,013
La confianza sólo se da al grupo.
491
00:41:48,706 --> 00:41:50,481
No se deje engañar por un esquema emocional.
492
00:41:51,142 --> 00:41:52,553
Es un asesino frío y calculador.
493
00:41:52,744 --> 00:41:54,246
- Huyendo.
- Sí.
494
00:41:54,445 --> 00:41:56,391
Con ganas de derramar la
Sangre de escorpión.
495
00:41:56,581 --> 00:41:59,619
Y ahora solo, desconectado
de todo lo que sabes
496
00:41:59,817 --> 00:42:01,194
y sin lealtad a nadie.
497
00:42:03,021 --> 00:42:04,762
Es más peligroso que nunca.
498
00:42:31,916 --> 00:42:34,487
Un Gran Maestro Lin Kuei ha muerto,
499
00:42:35,053 --> 00:42:36,726
asesinado por uno de los nuestros.
500
00:42:37,955 --> 00:42:39,628
Fue un acto de traición,
501
00:42:40,158 --> 00:42:42,604
y su muerte será vengada.
502
00:42:44,362 --> 00:42:46,740
El asesino es Sub-Zero...
503
00:42:47,532 --> 00:42:51,571
...que ahora y siempre será
¡Un enemigo mortal de Lin Kuei!
504
00:42:52,937 --> 00:42:55,781
¡Será encontrado y destruido!
505
00:42:57,675 --> 00:42:59,882
Uno de ustedes lo cazará.
506
00:43:01,112 --> 00:43:02,989
¡Uno de ustedes lo matará!
507
00:43:11,255 --> 00:43:12,495
Fumar.
508
00:44:06,944 --> 00:44:08,924